Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to scandalize

  • 1 schockieren

    vt/i shock; es macht ihm Spaß, zu schockieren he enjoys shocking people
    * * *
    to shock; to knock out
    * * *
    scho|ckie|ren [ʃɔ'kiːrən] ptp schockiert
    vti
    to shock; (stärker) to scandalize

    sich leicht schockíéren lassen — to be easily shocked

    schockíérend — shocking

    über +acc at)
    * * *
    1) (to shock or horrify: Their behaviour used to scandalize the neighbours.) scandalize
    2) (to shock or horrify: Their behaviour used to scandalize the neighbours.) scandalise
    3) (to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) shock
    * * *
    scho·ckie·ren *
    [ʃɔˈki:rən]
    vt
    ▪ jdn [mit etw dat] \schockieren to shock sb [with sth]
    ▪ etw schockiert jdn sth shocks sb
    ▪ [über etw akk] schockiert sein to be shocked [about sth]
    * * *
    transitives Verb shock

    über etwas (Akk.) schockiert sein — be shocked at something

    * * *
    schockieren v/t & v/i shock;
    es macht ihm Spaß, zu schockieren he enjoys shocking people
    * * *
    transitives Verb shock

    über etwas (Akk.) schockiert sein — be shocked at something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schockieren

  • 2 empören

    I v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh.; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appal
    II v/refl
    1. be outraged ( über + Akk at, by), be furious ( oder angry) (about), express (one’s) outrage (at)
    2. Volk etc.: rebel, rise up (in arms) ( gegen against)
    * * *
    sich empören
    to be outraged
    * * *
    em|pö|ren [ɛm'pøːrən] ptp empört
    1. vt
    to fill with indignation, to outrage; (stärker) to incense
    See:
    → auch empört
    2. vr
    1) (über +acc at) to be indignant or outraged; (stärker) to be incensed

    "das ist unerhört!", empörte sich der Schulmeister — "that's scandalous!", said the schoolmaster indignantly

    2) (liter = sich auflehnen) to rise (up) or rebel (gegen against)
    * * *
    (to disgust: His habits revolt me.) revolt
    * * *
    em·pö·ren *
    [ɛmˈpø:rən]
    I. vt
    ▪ jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignation
    II. vr
    1. (sich entrüsten)
    ▪ sich akk [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sth
    sie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her
    2. (veraltet: rebellieren)
    ▪ sich akk [gegen jdn/etw] \empören to rebel against sb/sth
    * * *
    1.
    transitives Verb fill with indignation; incense; outrage
    2.
    reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)
    * * *
    A. v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appal
    B. v/r
    1. be outraged (
    über +akk at, by), be furious ( oder angry) (about), express (one’s) outrage (at)
    2. Volk etc: rebel, rise up (in arms) (
    gegen against)
    * * *
    1.
    transitives Verb fill with indignation; incense; outrage
    2.
    reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)
    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > empören

  • 3 anecken

    v/i (trennb., ist -ge-) bei jemandem / überall anecken rub s.o. / everyone up the wrong way; mit oder wegen seiner Offenheit / Kleidung ist er bei den Kollegen angeeckt his colleagues didn’t take to his openness / to the way he dressed
    * * *
    ạn|ecken ['an|ɛkn]
    vi sep aux sein (inf)

    (bei jdm/allen) anecken — to rub sb/everyone up the wrong way

    mit seinen or wegen seiner Bemerkungen ist er schon oft angeeckt — his remarks have often rubbed people up the wrong way

    * * *
    an|e·cken
    vi Hilfsverb: sein (fam) to put people's backs up fam
    ▪ bei jdm \anecken to put sb's back up fam, to rub sb the wrong way fam
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (fig. ugs.)

    bei jemandem anecken — rub somebody [up (Brit.)] the wrong way

    * * *
    anecken v/i (trennb, ist -ge-)
    bei jemandem/überall anecken rub sb/everyone up the wrong way;
    wegen seiner Offenheit/Kleidung ist er bei den Kollegen angeeckt his colleagues didn’t take to his openness/to the way he dressed
    * * *
    intransitives Verb; mit sein (fig. ugs.)

    bei jemandem anecken — rub somebody [up (Brit.)] the wrong way

    * * *
    v.
    to scandalise (UK) v.
    to scandalize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anecken

  • 4 entrüsten

    I v/t (erzürnen) fill s.o. with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    II v/refl become ( oder be) very indignant ( über + Akk at, about s.th.), get ( oder be) angry (at, about s.th., with s.o.); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at); „Unsinn!“, entrüstete er sich „Rubbish!“ he retorted angrily
    * * *
    sich entrüsten
    to be indignant
    * * *
    ent|rụ̈s|ten [ɛnt'rʏstn] ptp entrü\#stet
    1. vt
    (= empören) to fill with indignation, to outrage; (= zornig machen) to incense, to anger; (= schockieren) to outrage, to scandalize
    2. vr

    das ist unerhört!, entrüstete sich die alte Dame — that is scandalous!, said the old lady incensed

    * * *
    ent·rüs·ten *
    ▪ jdn \entrüsten to make sb indignant, to fill sb with indignation; (stärker) to outrage sb
    ▪ sich akk über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; (stärker) to be outraged by sb/sth
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    A. v/t (erzürnen) fill sb with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shock
    B. v/r become ( oder be) very indignant (
    über +akk at, about sth), get ( oder be) angry (at, about sth, with sb); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at);
    „Unsinn!“, entrüstete er sich “Rubbish!” he retorted angrily
    * * *
    1.

    sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]

    2.

    über etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something

    * * *
    v.
    to disgust v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entrüsten

  • 5 konsternieren

    v/t dismay; (erschrecken) alarm
    * * *
    kons|ter|nie|ren [kɔnstɛr'niːrən] ptp konsterniert
    vt
    to scandalize
    * * *
    kon·ster·nie·ren *
    [kɔnstɛrˈni:rən]
    ▪ jdn \konsternieren to consternate sb
    ▪ konsterniert consternated
    * * *
    konsternieren v/t dismay; (erschrecken) alarm

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > konsternieren

  • 6 anecken

    1. to scandalise Br.
    2. to scandalize

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > anecken

  • 7 anecken

    - {to scandalize} xúc phạm đến ý thức luân thường đạo lý của, thu lại

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anecken

  • 8 ärgern

    - {to aggravate} làm trầm trọng thêm, làm nặng thêm, làm nguy ngập thêm, làm xấu thêm, làm bực mình, làm phát cáu, làm cho tức, chọc tức - {to anger} làm tức giận - {to annoy} làm trái ý, làm khó chịu, làm cho tức giận, quấy rầy, làm phiền, quấy nhiễu, quấy rối - {to banter} - {to bother} làm buồn bực, lo lắng, lo ngại băn khoăn, áy náy, lời cầu khẩn gớm, đến phiền - {to chafe} chà xát, xoa, làm trầy, làm phồng, cọ cho xơ ra, làm tức mình, làm bực dọc, trêu tức, chà xát cọ, trầy, phồng lên, xơ ra, bực mình, cáu tiết, phát cáu, nổi giận - {to chagrin} làm phiền muộn, làm thất vọng, làm tủi nhục - {to displease} làm không bằng lòng, làm không hài lòng, làm phật lòng, làm bất mãn - {to exasperate} làm trầm trọng hơn, làm bực tức, làm cáu tiết, làm giận điên lên, khích - {to fret} trang trí bằng hoa văn chữ triện, làm bực bội, buồn phiền làm hao tổn, gặm, nhấm, ăn mòn, làm lăn tăn, làm gợn, phiền muộn, buồn phiền, bực dọc, băn khoăn, bứt rứt, bị gặm, bị nhấm - bị ăn mòn, lăn tăn, gợn, dập dờn - {to gall} làm sầy da, làm trượt da, xúc phạm lòng tự ái - {to grieve} gây đau buồn, làm đau lòng, đau buồn, đau lòng - {to grind (ground,ground) xay, tán, nghiền, mài, giũa, xát, đàn áp, áp bức, đè nén, quay cối xay cà phê, bắt làm việc cật lực, nhồi nhét - {to huff} gắt gỏng với, nói nặng với, nổi cáu với, làm nổi giận, làm mếch lòng, bắt nạt, nạt nộ, loại, phát khùng, giận dỗi, mếch lòng, gắt gỏng - {to hump} làm gù, khom thành gù, xốc lên, vác lên - {to irk} - {to irritate} kích thích, làm tấy lên, làm rát, bác bỏ, làm cho mất giá trị - {to nettle} - {to pique} chạm tự ái của, làm giận dỗi, khêu gợi - {to rile} trêu chọc - {to scandalize} xúc phạm đến ý thức luân thường đạo lý của, thu lại - {to spite} - {to tease} chòng ghẹo, chòng, tháo, rút sợi, gỡ rối, chải - {to vex} làm bực, làm phật ý, khuấy động, làm nổi sóng - {to worry} lo, lo nghĩ, nhay = sich ärgern {to raise the roof; to set up one's back}+ = sich ärgern [über] {to be annoyed [at,with]; to be nettled [at]; to be resentful [of]; to be vexed [with]; to feel bad [about]}+ = sich ärgern über {to resent}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ärgern

  • 9 schockieren

    - {to scandalize} xúc phạm đến ý thức luân thường đạo lý của, thu lại - {to shock} làm chướng tai gai mắt, làm căm phẫn, làm đau buồn, làm kinh tởm, cho điện giật, gây sốc, chạm mạnh, va mạnh, xếp thành đống - {to stun} làm choáng váng, làm bất tỉnh nhân sự, làm sửng sốt, làm kinh ngạc, làm điếc tai

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schockieren

См. также в других словарях:

  • Scandalize — Scan dal*ize, v. t. [imp. & p. p. {Scandalized}; p. pr. & vb. n. {Scandalizing}.] [F. scandaliser, L. scandalizare, from Gr. skandali zein.] 1. To offend the feelings or the conscience of (a person) by some action which is considered immoral or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scandalize — index contemn, defame, discredit, disgrace, libel, pillory, repel (disgust) Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • scandalize — (v.) late 15c.; see SCANDAL (Cf. scandal) + IZE (Cf. ize). Originally make a public scandal of; sense of shock by doing something improper first recorded 1640s. Related: Scandalized; scandalizing …   Etymology dictionary

  • scandalize — (Amer.) scan·dal·ize || skændÉ™laɪz v. create a scandal, cause an outrage; shock or offend with immorality; speak falsely or spitefully of; (Archaic) dishonor, bring shame (also scandalise) …   English contemporary dictionary

  • scandalize — (also scandalise) ► VERB ▪ shock or horrify by a violation of propriety or morality …   English terms dictionary

  • scandalize — [skan′də līz΄] vt. scandalized, scandalizing [LME scandalyzen < OFr scandaliser < LL(Ec) scandalizare < Gr(Ec) skandalizein, to make stumble, give offense < skandalon: see SCANDAL] 1. Now Rare to slander; defame 2. to shock or outrage …   English World dictionary

  • scandalize — UK [ˈskænd(ə)laɪz] / US [ˈskænd(ə)lˌaɪz] verb [transitive] Word forms scandalize : present tense I/you/we/they scandalize he/she/it scandalizes present participle scandalizing past tense scandalized past participle scandalized to do something… …   English dictionary

  • scandalize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1566 1. archaic to speak falsely or maliciously of 2. archaic to bring into reproach 3. to offend the moral sense of ; shock < she was scandalized by his behavior > …   New Collegiate Dictionary

  • scandalize — scandalization, n. scandalizer, n. /skan dl uyz /, v.t., scandalized, scandalizing. 1. to shock or horrify by something considered immoral or improper. 2. Naut. to spill the wind from or reduce the exposed area of (a sail) in an unusual manner.… …   Universalium

  • scandalize — verb a) To shock someone. b) To be offensive to someone …   Wiktionary

  • scandalize — Synonyms and related words: affront, asperse, calumniate, defame, denigrate, disturb, gall, horrify, libel, offend, outrage, rankle, scandal, shock, slander, slur, smear, upset …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»